John Bartlett, comp. (1820–1905). Familiar Quotations, 10th ed. 1919.

Chronologic Index of Primary Authors

Geoffrey Chaucer. (c. 1340–1400); Thomas à Kempis. (1379 or 1380–); Sir John Fortescue. (c. 1394–1476); John Skelton. (1460–1529); John Heywood. (1497?–1580?); Thomas Tusser. (c. 1515–1580); Richard Edwards. (c. 1523–1566); Sir Edward Dyer. (1543?–1607); Bishop (John) Still. (1543–1607); Thomas Sternhold. (c. 1549); Sir Edward Coke. (1552–1634); Edmund Spenser. (1552?–1599); Sir Walter Raleigh. (1554?–1618); Richard Hooker. (1554?–1600); John Lyly. (1554?–1606); Sir Philip Sidney. (1554–1586); Fulke Greville, Lord Brooke. (1554–1628); George Peele. (1558?–1597?); William Warner. (1558?–1609); George Chapman. (1559?–1634); Sir Richard Holland.; Sir John Harrington. (1561–1612); Francis Bacon. (1561–1626); Samuel Daniel. (1562?–1619); Michael Drayton. (1563–1631); Christopher Marlowe. (1564–1593)
William Shakespeare. (1564–1616): The Tempest.; The Two Gentlemen of Verona.; The Merry Wives of Windsor.; Measure for Measure.; The Comedy of Errors.; Much Ado about Nothing.; Love’s Labour ’s Lost.; A Midsummer Night’s Dream.; The Merchant of Venice.; As You Like It.; The Taming of the Shrew.; All ’s Well that Ends Well.; Twelfth Night.; The Winter’s Tale.; King John.; King Richard II.; King Henry IV. Part I.; King Henry IV. Part II.; King Henry V.; King Henry VI. Part I.; King Henry VI. Part II.; King Henry VI. Part III.; King Richard III.; King Henry VIII.; Troilus and Cressida.; Coriolanus.; Titus Andronicus.; Romeo and Juliet.; Timon of Athens.; Julius Cæsar.; Macbeth.; Hamlet.; King Lear.; Othello.; Antony and Cleopatra.; Cymbeline.; Pericles.; Sonnets & other Poetry.; Sir Henry Wotton. (1568–1639); Richard Barnfield. (d. 1570); Sir John Davies. (1570–1626); Thomas Dekker. (1570–1632); Martyn Parker. (d. 1630); John Donne. (1572–1631); Ben Jonson. (1572–1637); Joseph Hall. (1574–1656); Thomas Heywood. (1574?–1641); Cyril Tourneur. (1575?–1626); Robert Burton. (1577–1640); John Fletcher. (1579–1625); Thomas Middleton. (1580–1627); John Webster. (1580?–1634); Sir Thomas Overbury. (1581–1613); Philip Massinger. (1583–1640); John Selden. (1584–1654); Francis Beaumont. (1584?–1616); William Drummond. (1585–1649); Beaumont and Fletcher.; Mathew Roydon. (c. 1586); George Wither. (1588–1667); Thomas Hobbes. (1588–1679); William Browne. (1591?–1645?); Robert Herrick. (1591–1674); Francis Quarles. (1592–1644); George Herbert. (1593–1633); Izaak Walton. (1593–1683); Thomas Carew. (1595?–1639?); James Shirley. (1596–1666); Sir William Davenant. (1605–1668); Sir Thomas Browne. (1605–1682); Edmund Waller. (1606–1687); Thomas Fuller. (1608–1661); John Milton. (1608–1674); Edward Hyde, Earl of Clarendon. (1609–1674); Sir John Suckling. (1609–1642); Samuel Butler. (1612–1680); James Graham, Marquess of Montrose. (1612–1650); Richard Crashaw. (1612?–1649); Sir John Denham. (1615–1669); Richard Lovelace. (1618–1657?); Abraham Cowley. (1618–1667); Ralph Venning. (1620(?)–1673); Andrew Marvell. (1621–1678); Joseph Henshaw. (d. 1678); Henry Vaughan. (1622–1695); Algernon Sidney. (1622–1683); William Walker. (1623–1684); John Bunyan. (1628–1688); Sir William Temple. (1628–1699); John Tillotson. (1630–1694); William Stoughton. (1631–1701); John Dryden. (1631–1700); Wentworth Dillon, Earl of Roscommon. (1633?–1685); Thomas Ken. (1637–1711); Sir John Powell. (d. 1713); Sir Isaac Newton. (1642–1727); John Wilmot, Earl of Rochester. (1647–1680); Duke of Buckinghamshire Sheffield. (1649–1720); Thomas Otway. (1652–1685); Nathaniel Lee. (1653–1692); Andrew Fletcher. (1655–1716); John Norris. (1657–1711); John Dennis. (1657–1734); Thomas Southerne. (1660–1746); Daniel Defoe. (1660?–1731); Sir Samuel Garth. (1661–1719); Mathew Henry. (1662–1714); Richard Bentley. (1662–1742); Tom Brown. (1663–1704); Matthew Prior. (1664–1721); John Pomfret. (1667–1703); Jonathan Swift. (1667–1745); William Congreve. (1670–1729); Colley Cibber. (1671–1757); Sir Richard Steele. (1672–1729); Joseph Addison. (1672–1719); Nicholas Rowe. (1674–1718); Isaac Watts. (1674–1748); Sir Robert Walpole. (1676–1745); Henry, Viscount Bolingbroke St. John. (1678–1751); George Farquhar. (1678–1707); Thomas Parnell. (1679–1718); Barton Booth. (1681–1733); Edward Young. (1683–1765); George Berkeley. (1685–1753); Jane Brereton. (1685–1740); Aaron Hill. (1685–1750); John Gay. (1685–1732); Thomas Tickell. (1686–1740); Henry Carey. (1687–1743); Samuel Madden. (1687–1765); Alexander Pope. (1688–1744); Lewis Theobald. (1688–1744); Lady Mary Wortley Montagu. (1689–1762); John Byrom. (1691–1763); James Bramston. (d. 1744); Philip Dormer Stanhope, Earl of Chesterfield. (1694–1773); Matthew Green. (1696–1737); Charles Macklin. (1697?–1797); Richard Savage. (1697?–1743); Robert Blair. (1699–1746); James Thomson. (1700–1748); John Dyer. (1700?–1758); Philip Doddridge. (1702–1751); John Wesley. (1703–1791); Benjamin Franklin. (1706–1790); Nathaniel Cotton. (1707–1788); Henry Fielding. (1707–1754); William Pitt, Earl of Chatham. (1708–1778); Samuel Johnson. (1709–1784); Lord Lyttleton. (1709–1773); Edward Moore. (1712–1757); Laurence Sterne. (1713–1768); William Shenstone. (1714–1763); John Brown. (1715–1766); James Townley. (1715–1778); Thomas Gray. (1716–1771); David Garrick. (1717–1779); Horace Walpole. (1717–1797); James Merrick. (1720–1769); Samuel Foote. (1720–1777); James Fordyce. (1720–1796); William Collins. (1721–1759); Mark Akenside. (1721–1770); Tobias George Smollett. (1721–1771); Sir William Blackstone. (1723–1780); John Home. (1724–1808); William Mason. (1724–1797); Richard Gifford. (1725–1807); Arthur Murphy. (1727–1805); Jane Elliott. (1727–1805); Thomas Warton. (1728–1790); Thomas Percy. (1729–1811); Edmund Burke. (1729–1797); Oliver Goldsmith. (1730?–1774); Charles Churchill. (1731–1764); William Cowper. (1731–1800); Erasmus Darwin. (1731–1802); Beilby Porteus. (1731–1808); Edward, Lord Thurlow. (1731–1806); George Washington. (1732–1799); John Dickinson. (1732–1808); W. J. Mickle. (1734–1788); John Langhorne. (1735–1779); Isaac Bickerstaff. (1735–1787); James Beattie. (1735–1803); John Adams. (1735–1826); Patrick Henry. (1736–1799); Edward Gibbon. (1737–1794); Thomas Paine. (1737–1809); John Wolcot. (1738–1819); Charles Morris. (1739–1832); A. M. Toplady. (1740–1778); Thomas Moss. (1740–1808); Hester Lynch Thrale. (1741–1821); Anna Letitia (Aikin) Barbauld. (1743–1825); Thomas Jefferson. (1743–1826); Josiah Quincy. (1744–1775); Charles Dibdin. (1745–1814); Hannah More. (1745–1833); Lord Stowell. (1745–1836); Sir William Jones. (1746–1794); John Logan. (1748–1788); Jonathan M. Sewall. (1748–1808); John Edwin. (1749–1790); John Trumbull. (1750–1831); Richard Brinsley Sheridan. (1751–1816); Philip Freneau. (1752–1832); George Crabbe. (1754–1832); George Barrington. (1755–c. 1804); Henry Lee. (1756–1818); J. P. Kemble. (1757–1823); Horatio, Viscount Nelson. (1758–1805); Robert Burns. (1759–1796); William Pitt. (1759–1806); Andrew Cherry. (1762–1812); George, the Younger Colman. (1762–1836); James Hurdis. (1763–1801); Samuel Rogers. (1763–1855); John Ferriar. (1764–1815); Ann (Ward) Radcliffe. (1764–1823); Robert Hall. (1764–1831); Thomas Morton. (1764–1838); Sir James Mackintosh. (1765–1832); Lady Nairne. (1766–1845); Andrew Jackson. (1767–1845); John Quincy Adams. (1767–1848); David Everett. (1769–1813); John Hookham Frere. (1769–1846); Arthur Wellesley, Duke of Wellington. (1769–1852); John Tobin. (1770–1804); George Canning. (1770–1827); William Robert Spencer. (1770–1834); Joseph Hopkinson. (1770–1842); William Wordsworth. (1770–1850); Sydney Smith. (1771–1845); Sir Walter Scott. (1771–1832); James Montgomery. (1771–1854); Samuel Taylor Coleridge. (1772–1834); Josiah Quincy. (1772–1864); Robert Southey. (1774–1843); Charles Lamb. (1775–1834); James Smith. (1775–1839); William Pitt. (d. 1840); Walter Savage Landor. (1775–1864); Thomas Campbell. (1777–1844); Henry Clay. (1777–1852); Henry Peter, Lord Brougham. (1778–1868); Francis Scott Key. (1779–1843); Horace Smith. (1779–1849); Thomas Moore. (1779–1852); Lord Denman. (1779–1854); Clement Clarke Moore. (1779–1863); Paul Moon James. (1780–1854); Charles Miner. (1780–1865); John Caldwell Calhoun. (1782–1850); Daniel Webster. (1782–1852); Jane Taylor. (1783–1824); Reginald Heber. (1783–1826); Washington Irving. (1783–1859); Leigh Hunt. (1784–1859); Samuel Woodworth. (1784–1842); Allan Cunningham. (1784–1842); Sir William Francis Patrick Napier. (1785–1860); John Pierpont. (1785–1866); Barry (Bryan W. Procter) Cornwall. (1787–1874); George Gordon Noel Byron, Lord Byron. (1788–1824); William Knox. (1789–1825); William B. Rhodes. (c. 1790); Alfred Bunn. (1790–1860); Fitz-Greene Halleck. (1790–1867); Charles Wolfe. (1791–1823); Henry Hart Milman. (1791–1868); Charles Sprague. (1791–1875); Percy Bysshe Shelley. (1792–1822); J. Howard Payne. (1792–1852); Seba Smith. (1792–1868); John Keble. (1792–1866); Mrs. Greville. (c. 1793); Felicia Dorothea (Browne) Hemans. (1793–1835); Edward Everett. (1794–1865); William Cullen Bryant. (1794–1878); Joseph Rodman Drake. (1795–1820); John Keats. (1795–1821); John Gardiner Calkins Brainard. (1795–1828); Sir Thomas Noon Talfourd. (1795–1854); James Gates Percival. (1795–1856); Thomas Carlyle. (1795–1881); Hartley Coleridge. (1796–1849); Richard Ryan. (1796–1849); Thomas Chandler Haliburton. (1796–1865); William Augustus Muhlenberg. (1796–1877); William Motherwell. (1797–1835); Thomas Haynes Bayly. (1797–1839); Thomas Drummond. (1797–1840); Samuel Lover. (1797–1868); McDonald Clarke. (1798–1842); Robert Gilfillan. (1798–1850); George Macbeth Moir. (1798–1851); George Linley. (1798–1865); Thomas Hood. (1799–1845); Robert Pollok. (1799–1827); Colonel Blacker.; Rufus Choate. (1799–1859); Thomas Noel. (1799–1861); Thomas Babington, Lord Macaulay. (1800–1859); J. Augustus Wade. (1800–1875); Lord Charles Neaves. (1800–1876); Sir Henry Taylor. (1800–1886); William Henry Seward. (1801–1872); John Henry Newman. (1801–1890); Edward Coate Pinckney. (1802–1828); Winthrop Mackworth Praed. (1802–1839); George Pope Morris. (1802–1864); Albert Gorton Greene. (1802–1868); Lydia Maria Child. (1802–1880); Richard Henry Horne. (1802–1884); Gerald Griffin. (1803–1840); Laman Blanchard. (1803–1845); Douglas William Jerrold. (1803–1857); Sarah Helen (Power) Whitman. (1803–1878); Ralph Waldo Emerson. (1803–1882); Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton. (1803–1873); Thomas Kibble Hervey. (1804–1859); Leonard Heath.; Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli. (1804–1881); Mary Howitt. (1804–1888); Sarah Flower Adams. (1805–1848); Edwin Ransford. (1805–1876); William Lloyd Garrison. (1805–1879); Charles Fenno Hoffman. (1806–1884); Isaac McLennan. (1806–1899); Elizabeth Barrett Browning. (1806–1861); Nathaniel Parker Willis. (1806–1867); Robert Montgomery. (1807–1855); Thomas Holley Chivers. (1807–1858); James Henry Hammond. (1807–1864); Charles Jefferys. (1807–1865); Helen Selina, Lady Dufferin Sheridan. (1807–1867); Henry Wadsworth Longfellow. (1807–1882); Charles Francis Adams. (1807–1886); John Greenleaf Whittier. (1807–1892); Frederick William Thomas. (1808–1866); Salmon Portland Chase. (1808–1873); Henry Fothergill Chorley. (1808–1872); Caroline Elizabeth Sarah (Sheridan) Norton. (1808–1877); Samuel Francis Smith. (1808–1895); Edgar Allan Poe. (1809–1849); Park Benjamin. (1809–1864); Abraham Lincoln. (1809–1865); Mark Lemon. (1809–1870); Charles Robert Darwin. (1809–1882); Edward FitzGerald. (1809–1883); Richard Monckton Milnes Houghton. (1809–1885); Alfred Tennyson Tennyson. (1809–1892); Frances Anne Kemble.; Robert Charles Winthrop. (1809–1894); Oliver Wendell Holmes. (1809–1894); William Ewart Gladstone. (1809–1898); James Aldrich. (1810–1856); Theodore Parker. (1810–1860); William Miller. (1810–1872); Edmund Hamilton Sears. (1810–1876); Martin Farquhar Tupper. (1810–1889); Daniel Clement Colesworthy. (1810–1893); William Makepeace Thackeray. (1811–1863); Horace Greeley. (1811–1872); Wendell Phillips. (1811–1884); Alfred Domett. (1811–1887); John Bright. (1811–1889); Harriet Beecher Stowe. (1811–1896); Charles Dickens. (1812–1870); Norman Macleod. (1812–1872); Edward Lear. (1812–1888); Robert Browning. (1812–1889); Thomas Osborne Davis. (1813–1845); Epes Sargent. (1813–1881); Christopher Pearse Cranch. (1813–1892); Joseph Edwards Carpenter. (1813– ?); Michael J. Barry. (c. 1813– ?); John Sullivan Dwight. (1813–1893); Frederick William Faber. (1814–1863); Charles Mackay. (1814–1889); Ellen Sturgis Hooper. (1816–1841); John Godfrey Saxe. (1816–1887); Samuel Smiles. (1816–1904); Philip James Bailey. (1816–1905); Henry David Thoreau. (1817–1862); James Thomas Fields. (1817–1881); Eliza Cook. (1817–1889); Sir Austen Henry Layard. (1817–1894); William Ellery Channing. (1817–1901); Emily Brontë. (1818–1848); Cecil Frances Alexander. (1818–1895); John James Robert, Duke of Rutland Manners. (1818–1906); Arthur Hugh Clough. (1819–1861); Charles Kingsley. (1819–1875); George (Marian Evans Cross) Eliot. (1819–1880); Josiah Gilbert Holland. (1819–1881); William Ross Wallace. (1819–1881); Harriet Winslow Sewall. (1819–1889); James Russell Lowell. (1819–1891); Thomas William Parsons. (1819–1892); Walt Whitman. (1819–1892); William Wetmore Story. (1819–1895); John Ruskin. (1819–1900); Thomas Dunn English. (1819–1902); Julia Ward Howe. (1819–1910); Alice Cary. (1820–1871); Henry Howard Brownell. (1820–1872); Jean Ingelow. (1820–1897); Frances Janes Van Alstyne Crosby. (1820– ?); Herbert Spencer. (1820–1903); George John Whyte-Melville. (1821–1878); Frederick Locker-Lampson. (1821–1895); Thomas Buchanan Read. (1822–1872); Ulysses Simpson Grant. (1822–1885); Matthew Arnold. (1822–1888); Rutherford Birchard Hayes. (1822–1893); James Matthews Legaré. (1823–1859); Bartholomew Dowling. (1823–1863); George Henry Boker. (1823–1890); Coventry Kearsey Deighton Patmore. (1823–1896); Edward Hazen Parker, M.D. (1823–1896); Phoebe Cary. (1824–1871); George William Curtis. (1824–1892); Charles Godfrey Leland. (1824–1903); George Macdonald. (1824–1905); Julia A. Fletcher Carney. (1824–1908); Francis Turner Palgrave. (1824–1897); William Allingham. (1824–1889); Adelaide Anne Procter. (1825–1864); Bayard Taylor. (1825–1878); Thomas Henry Huxley. (1825–1895); William Allen Butler. (1825–1902); Richard Henry Stoddard. (1825–1903); Julia Caroline (Ripley) Dorr. (1825–1913); Stephen Collins Foster. (1826–1864); Dinah Maria Mulock Craik. (1826–1887); Lucy Larcom. (1826–1893); Mortimer Collins. (1827–1876); Ethel Lynn Beers. (1827–1879); Ellen Clementine Howarth. (1827–1899); Francis Miles Finch. (1827–1907); John Townsend Trowbridge. (1827– ?); Robert Barnabas Brough. (1828–1860); George Walter Thornbury. (1828–1876); Dante Gabriel Rossetti. (1828–1882); (Thomas) Gerald Massey. (1828–1907); George Meredith. (1828–1909); Donald Grant Mitchell. (1829–1908); Silas Weir Mitchell. (1829–1914); Alexander Smith. (1830–1867); Paul Hamilton Hayne. (1830–1886); Christina Georgina Rossetti. (1830–1894); Thomas Edward Brown. (1830–1897); Charles Hamilton Aïdé. (1830–1906); Helen (Fiske) Hunt Jackson. (1830–1885); Charles Stuart Calverley. (1831–1884); Edward Robert, Earl of Lytton (Owen Meredith) Bulwer-Lytton. (1831–1891); Mary Mapes Dodge. (1831–1905); Nora Perry. (1832–1896); Lewis (Charles Lutwidge Dodgson) Carroll. (1832–1898); Sir Edwin Arnold. (1832–1904); Elizabeth Akers Allen. (1832–1911); Adam Lindsay (Lionel Gordon) Gordon. (1833–1870); Isaac H. Bromley. (1833–1898); Robert Green Ingersoll. (1833–1899); John James Ingalls. (1833–1900); Edmund Clarence Stedman. (1833–1908); Sir Lewis Morris. (1833–1907); George Arnold. (1834–1865); Artemus (Charles Farrar Browne) Ward. (1834–1867); Richard Realf. (1834–1878); Roden Berkeley Wriothesley Noel. (1834–1894); George Louis Palmella Busson Du Maurier. (1834–1896); William Morris. (1834–1896); Joseph Henry Shorthouse. (1834–1903); Charles Henry (John Paul) Webb. (1834–1905); Phillips Brooks. (1835–1893); Celia Thaxter. (1835–1894); Richard Garnett. (1835–1906); Theodore Tilton. (1835–1907); Louise Chandler Moulton.; Henry Codman Potter. (1835–1908); Mark (Samuel Langhorne Clemens) Twain. (1835–1910); Alfred Austin. (1835–1913); Harriet Prescott Spofford. (1835– ?); Thomas Bailey Aldrich. (1836–1907); Joseph Chamberlain. (1836–1914); Sir William Schwenck Gilbert. (1836–1911); William Winter. (1836–1917); Sarah Morgan Bryant Piatt. (1836– ?); Henry Mills Alden. (1836–1919); Francis Bret Harte. (1836–1902); Richard Maurice Bucke. (1837–1892); Grover Cleveland. (1837–1908); Algernon Charles Swinburne. (1837–1909); Mary Gardiner Brainard. (1837–1905); Sir Francis Cowley Burnand. (1837– ?); William Dean Howells. (1837–1920); Mary Abigail (Gail Hamilton) Dodge. (1838–1896); William Edward Hartpole Lecky. (1838–1903); John (Milton) Hay. (1838–1905); Margaret Elizabeth Sangster. (1838–1912); John, Viscount Morley. (1838–1923); James Ryder Randall. (1839–1908); James Proctor Knott. (1839–1911); Joaquin (Cincinnatus Hiner) Miller. (1839?–1913); John Addington Symonds. (1840–1893); Austin Dobson. (1840–1921); Thomas Hardy. (1840–1928); Robert William Buchanan. (1841–1901); Sidney Lanier. (1842–1881); David Law (Peleg Arkwright) Proudfit. (1842–1897); Charles Follen Adams. (1842– ?); Sarah Doudney. (1843– ?); Frederick William Henry Myers. (1843– ?); Arthur William Edgar O’Shaughnessy. (1844–1881); John Boyle O’Reilly. (1844–1890); James Maurice Thompson. (1844–1901); Richard Watson Gilder. (1844–1909); Andrew Lang. (1844–1912); Robert Seymour Bridges. (1844–1930); John Henry Boner. (1845–1903); Sarah Chauncey (Susan Coolidge) Woolsey. (1845–1905); Eugene Lee Hamilton. (1845–1907); John Banister Tabb. (1845–1909); Will Carleton. (1845–1912); Charles Fletcher Dole. (1845– ?); James Jeffrey Roche. (1847–1908); George Robert Sims. (1847– ?); Archibald Philip Primrose, Earl of Rosebery. (1847–1929); George Barlow. (1847– ?); Joel Chandler Harris. (1848–1908); Arthur James, Earl of Balfour. (1848–1930); Sir Edmund William Gosse. (1849–1928); William Ernest Henley. (1849–1903); James Whitcomb Riley. (1849–1916); Robert Louis Stevenson. (1850–1894); Eugene Field. (1850–1895); Theophile Marzials. (1850– ?); Rose Hartwick Thorpe. (1850– ?); George Parsons Lathrop. (1851–1898); Mrs. Humphry (Augusta Arnold) Ward. (1851–1920); Francis William Bourdillon. (1852– ?); Edwin Markham. (1852–1940); Henry van Dyke. (1852–1933); Oscar Wilde. (1854–1900); Henry Cuyler Bunner. (1855–1896); Theodore Chickering Williams. (1855– ?); George Moore. (1855– ?); Ella Wheeler Wilcox. (1855– ?); William (Fiona McLeod) Sharp. (1855–1905); Ingram Crockett. (1856– ?); George Bernard Shaw. (1856–1950); Agnes M. F. R. Darmesteter. (1857– ?); Benjamin Franklin King, Jr. (1857–1894); John Davidson. (1857–1909); Sam Walter Foss. (1858–1911); Theodore Roosevelt. (1858–1919); Sir William Watson. (1858–1935); Francis Thompson. (1859–1907); A. E. Housman. (1859–1936); William Roscoe Thayer. (1859– ?); Nixon Waterman. (1859– ?); Charlotte Perkins Gilman. (1860–1935); William Jennings Bryan. (1860–1925); Mary E. Coleridge. (1861–1907); Bliss Carman. (1861–1929); Katharine Tynan Hinkson. (1861– ?); Owen Seaman. (1861– ?); John Kendrick Bangs. (1862–1922); Sir Henry John Newbolt. (1862–1938); Ernest Lawrence Thayer. (1863– ?); Richard Hovey. (1864–1900); Israel Zangwill. (1864–1926); William Butler Yeats. (1865–1939); Alfred Cochrane. (1865– ?); Madison Julius Cawein. (1865– ?); Rudyard Kipling. (1865–1936); Richard Le Gallienne. (1866–1947); George William (“A. E.”) Russell. (1867–1935); Matthias Barr.; Margaret Witter Fuller.; Mary Frances Butts.; William Vaughn Moody. (1869–1910); Edwin Arlington Robinson. (1869–1935); Alfred Noyes. (1880–1958); Henry Howarth Bashford. (1880– ?); Miscellaneous.
Translations: Bidpai.; Hesiod. (fl. 8th cent.? B.C.); Theognis. (fl. 6th cent. B.C.); Aeschylus. (525–456 B.C.); Sophocles. (c. 496 B.C.–406 B.C.); Euripides. (480 or 485–406 B.C.); Mimnermus. (fl. late 7th cent. B.C.); Hippocrates. (c. 460–c. 370 B.C.); Dionysius the Elder. (c. 430–367 B.C.); Plautus. (c. 254–184 B.C.); Terence. (c. 185 or c. 195– B.C.); Cicero. (106 B.C.–43 B.C.); Lucretius. (c. 99 B.C.–c. 55 B.C.); Horace. (65 B.C.–8 B.C.); Ovid. (43 B.C.–A.D. 18); Of Unknown Authorship.; Publius Syrus. (42 B.C.); Seneca. (c. 3 B.C.–A.D.65); Phaedrus. (fl. 1st cent. A.D.); Pliny the Elder. (A.D. c. 23–A.D. 79); Quintilian. (A.D. c. 35–A.D. c. 95); Martial. (A.D. c. 40–A.D. c. 104); Plutarch. (A.D. 46?–A.D. c. 120); Epictetus. (A.D. c. 50–c. 138); Tacitus. (A.D. c. 55–A.D. c. 117); Pliny the Younger. (61–105 A.D.); Juvenal. (fl. 1st to 2d cent. A.D.); Marcus Aurelius. (121–180); Tertullian. (c. 160–c. 230); Diogenes Laërtius. (fl. early 3d cent.); Athenaeus. (fl. c. 200); Saint Augustine. (354–430); Ali Ben Abi Taleb.; Omar Khayyam. (fl. 11th cent.); Alfonso X (the Wise). (1221–1284); Dante Alighieri. (1265–1321); François Villon. (1431–1463?); Michelangelo Buonarroti. (1475–1564); Martin Luther. (1483–1546); François Rabelais. (c. 1490–1553); Michel Eyquem, seigneur de Montaigne. (1533–1592); Guillaume de Salluste Du Bartas. (1544–1590); Miguel de Cervantes Saavedra. (1547–1616); Bartholomew Schidoni. (1560–1616); John Sirmond. (1589 (?)–1649); Friedrich, Freiherr von Logau. (1604–1655); Isaac de Benserade. (1612–1691); François, duc de La Rochefoucauld. (1613–1680); Jean de La Fontaine. (1621–1695); Jean Baptiste Poquelin Molière. (1622–1673); Blaise Pascal. (1623–1662); Nicolas Boileau-Despréaux. (1636–1711); Alain René Le Sage. (1668–1747); François Marie Arouet de Voltaire. (1694–1778); Marie de Vichy-Chamrond, marquise Du Deffand. (1697–1780); Jean Jacques Rousseau. (1712–1778); Gesta Romanorum.; Vauvenargues (Marquis of). (1715–1747); Michel Jean Sedaine. (1717–1797); Charles Joseph, prince de Ligne. (1735–1814); Johann Wolfgang von Goethe. (1749–1832); Madame Roland. (1754–1793); Bertrand Barère de Vieuzac. (1755–1841); Friedrich von Schiller. (1759–1805); Joseph Fouché. (1759 or 1763–); Joseph Rouget de L’Isle. (1760– ?); August von Kotzebue. (1761–1819); J. G. von Salis. (1762–1834); J. M. Usteri. (1763–1827); Benjamin Constant. (1767–1830); Andoche Junot. (1771–1813); Ludwig Uhland. (1787–1862); Von Münch Bellinghausen. (1806–1871); Alfred de Musset. (1810–1857); Gustave Nadaud. (1820–1893); Henri Frédéric Amiel. (1821–1881); Henrik Ibsen. (1828–1906); Leo, Count Tolstoy. (1828–1910); Friedrich Wilhelm Nietzsche. (1844–1900); Maurice Maeterlinck. (1862–1949); Edmond Rostand. (1868–1918); Miscellaneous Translations.
The Bible.: Old Testament.; New Testament.; Book of Common Prayer.; Tate and Brady.; Appendix.

Contents -BIBLIOGRAPHIC RECORD