preview

A Middle Ground Between The Extremes Of Relying Too Heavily On Interpreters

Decent Essays

The need to find a middle ground between the extremes of relying too heavily on interpreters/texts and the timely and consuming task of completely immersing oneself into the culture, abandoning the anthropological eye is clear in Boas’ text. Although a command of the language is “indispensable” in the obtainment of in-depth information, Boas admits that the aim, although ideal is, “entirely beyond our reach.”
Whorf acknowledges the difficulty of stepping away from his native language in order to scrutinize a foreign tongue objectively, but insists it is essential to do so. Even if the language is learned, it can be difficult to mentally remove oneself from his/her language’s “wirings”, in other words, not in terms of one’s own language. …show more content…

This thinking is innate to our hard wired neural networks and almost impossible to eliminate. Other groups of people, however, have not been raised in a culture that makes this line of thinking natural and understandably, we can see how “ten days” would not be conceivable in other societies.
Whorf and Boas each spend a considerable amount of time studying North American indigenous cultures., Their on-the-field-engagement-to-language-mastery ratio, however, varied. Although Whorf spent over two years mastering Hop language and carefully trying to extract meaning from the dissimilarities between Hopi and SAE, he never went out into the field to speak to an actual Hopi member. Boas, in his work with the Kwakiutl is a more involved ethnographer, who recognized the value of first-hand information, he believes any grasp of the language is valuable and can yield critical information about the culture when combined with other methods of collection. The morality of his methods are questionable, however. He states, “Fortunately the Indian is easily misled, by the ability of the observer to read his language, into thinking that he is also able to understand what he reads.” In this way, Boas is able to inspire the natives’ eagerness to be put on record. Boas cannot be deemed disrespectful and condescending and further reading of his texts will prove the

Get Access