E. Cobham Brewer 1810–1897. Dictionary of Phrase and Fable. 1898.
Awkward.
French, gauche, not dexterous. Awk means the left hand. Hence in Holland’s Plutarch we have “The awke or left hand”; and again, “They receive her awkly when she presenteth … the right hand.” (See SINISTER.)
