Padraic Colum (18811972). The Adventures of Odysseus and the Tale of Troy. 1918.
IT was time for Telemachus to go into the City. He put his sandals on his feet, and took his spear in his hand, and then speaking to the swineherd he said:
Friend Eumæus, I am now going into the City to show myself to my mother, and to let her hear from my own lips the tale of my journey. And I have an order to leave with thee. Take this stranger into the City, that he may go about as he desires, asking alms from the people.
Odysseus in the guise of a beggar said, I thank thee, lord Telemachus. I would not stay here, for I am not of an age to wait about a hut and courtyard, obeying the orders of a master, even if that master be as good a man as thy swineherd. Go thy way, lord Telemachus, and Eumæus, as thou hast bidden him, will lead me into the City.
Telemachus then passed out of the courtyard and went the ways until he came into the City. When he went into the house, the first person he saw was his nurse, old Eurycleia, who welcomed him with joy. To Eurycleia he spoke of the guest who had come on his ship, Theoclymenus. He told her that this guest would be in the house that day, and that he was to be treated with all honour and reverence. The wooers came into the hall and crowded around him, with fair words in their mouths. Then all sat down at tables, and Eurycleia brought wheaten bread and wine and dainties.
Just at that time Odysseus and Eumæus were journeying towards the City. Odysseus, in the guise of a beggar, had a ragged bag across his shoulders and he carried a staff that the swineherd had given him to help him over the slippery ground. They went by a rugged path and they came to a place where a spring flowed into a basin made for its water, and where there was an altar to the Nymphs, at which men made offering.
As Eumæus and Odysseus were resting at the spring, a servant from Odysseus house came along. He was a goatherd, and Melanthius was his name. He was leading a flock of goats for the wooers to kill, and when he saw the swineherd with the seeming beggar he cried out:
Now we see the vile leading the vile. Say, swineherd, whither art thou leading this wretch? It is easy to see the sort of fellow he is! He is the sort to rub shoulders against many doorposts, begging for scraps. Nothing else is he good for. But if thou wouldst give him to me, swineherd, I would make him watch my fields, and sweep out my stalls, and carry fresh water to the kids. Hed have his dish of whey from me. But a fellow like this doesnt want an honest jobhe wants to lounge through the country, filling his belly, without doing anything for the people who feed him up. If he goes to the house of Odysseus, I pray that he be pelted from the door.
Odysseus took thought whether he should strike the fellow with his staff or fling him upon the ground. But in the end he hardened his heart to endure the insult, and let the goatherd go on his way. But turning to the altar that was by the spring, he prayed:
Nymphs of the Well! If ever Odysseus made offerings to you, fulfil for me this wishthat heeven Odysseusmay come to his own home, and have power to chastise the insolence that gathers around his house.
They journeyed on, and when they came near they heard the sound of the lyre within the house. The wooers were now feasting, and Phemius the minstrel was singing to them. And when Odysseus came before his own house, he caught the swineherd by the hand suddenly and with a hard grip, and he said:
Lo now, I who have wandered in many lands and have walked in pain through many Cities have come at last to the house of Odysseus. There it is, standing as of old, with building beyond building; with its walls and its battlements; its courts and its doors. The house of Odysseus, verily! And lo! unwelcome men keep revel within it, and the smoke of their feast rises up and the sound of the lyre is heard playing for them.
Now as they went through the courtyard a thing happened that dashed Odysseus eyes with tears. A hound lay in the dirt of the yard, a hound that was very old. All uncared for he lay in the dirt, old and feeble. But he had been a famous hound, and Odysseus himself had trained him before he went to the wars of Troy. Argos was his name. Now as Odysseus came near, the hound Argos knew him, and stood up before him and whined and dropped his ears, but had no strength to come near him. Odysseus knew the hound and stopped and gazed at him. A good hound lies there, said he to Eumæus, once, I think, he was so swift that no beast in the deep places of the wood could flee from him. Then he went on, and the hound Argos lay down in the dirt of the yard, and that same day the life passed from him.
Behind Eumæus, the swineherd, he came into his own hall, in the appearance of a beggar, wretchedly clad and leaning on an old mans staff. Odysseus looked upon the young lords who wooed his wife, and then he sat down upon the threshold and went no further into the hall.
Telemachus was there. Seeing Eumæus he called to him and gave the swineherd bread and meat, and said, Take these, and give them to the stranger at the doorway, and tell him that he may go amongst the company and crave an alms from each.
Seeing him, Antinous, the most insolent of the wooers, cried out, O notorious swineherd, why didst thou bring this fellow here? Have we not enough vagabonds? Is it nothing to thee that worthless fellows come here and devour thy masters substance?
Hearing such a speech from Antinous, Telemachus had to say, Antinous, I see that thou hast good care for me and mine. I marvel that thou hast such good care. But wouldst thou have me drive a stranger from the door? The gods forbid that I should do such a thing. Nay, Antinous. Give the stranger something for the sake of the house.
Odysseus came before him. They say that thou art the noblest of all the wooers, he said, and for that reason thou shouldst give me a better thing than any of the others have given me. Look upon me. I too had a house of mine own, and was accounted wealthy amongst men, and I had servants to wait upon me. And many a time would I make welcome the wanderer and give him something from my store.
Then said Odysseus, Thou hast beauty, lord Antinous, but thou hast not wisdom. Out of thine own house thou wouldst not give a grain of salt to a suppliant. And even whilst thou dost sit at another mans table thou dost not find it in thy heart to give something out of the plenty that is before thee.
So Odysseus spoke and Antinous became terribly angered. He caught up a footstool, and with it he struck Odysseus in the back, at the base of the right shoulder. Such a blow would have knocked another man over, but Odysseus stood steadfast under it. He gave one look at Antinous, and then without a word he went over and sat down again upon the threshold.
Telemachus had in his heart a mighty rage for the stroke that had been given his father. But he let no tear fall from his eyes and he sat very still, brooding in his heart evil for the wooers. Odysseus, after a while, lifted his head and spoke:
Wooers of the renowned queen, he said, hear what the spirit within me bids me say to you. There is neither pain nor shame in the blow that a man may get in battle. But in the blow that Antinous has given mea blow aimed at a beggarthere is pain and there is shame. And now I call upon that god who is the avenger of the insult to the poor, to bring, not a wedding to Antinous, but the issue of death.
And now the lady Penelope had come into the hall. Hearing that a stranger was there, she sent for Eumæus and bade the swineherd bring him to her, that she might question him as to what he had heard about Odysseus. Eumæus came and told him of Penelopes request. But Odysseus said, Eumæus, right willing am I to tell the truth about Odysseus to the fair and wise Penelope. But now I may not speak to her. Go to her and tell her that when the wooers have gone I will speak to her. And ask her to give me a seat near the fire, that I may sit and warm myself as I speak, for the clothes I wear are comfortless.
As Eumæus gave the message to the lady Penelope, one who was there, Theoclymenus, the guest who had come in Telemachus ship, said, O wife of the renowned Odysseus, be sure that thy lord will return to his house. As I came here on the ship of Telemachus, thy son, I saw a happening that is an omen of the return of Odysseus. A bird flew out on the right, a hawk. In his talons he held a dove, and plucked her and shed the feathers down on the ship. By that omen I know that the lord of this high house will return, and strike here in his anger.
Penelope left the hall and went back to her own chamber. Next Eumæus went away to look after his swine. But still the wooers continued to feast, and still Odysseus sat in the guise of a beggar on the threshold of his own house.