Padraic Colum (18811972). The Adventures of Odysseus and the Tale of Troy. 1918.
ACHILLES became the most renowned of all the heroes who strove against Troy in the years the fighting went on. Before the sight of him, clad in the flashing armour that was the gift of Zeus and standing in the chariot drawn by the immortal horses, the Trojan ranks would break and the Trojan men would flee back to the gate of their city. And many lesser cities and towns around Troy did the host with the help of Achilles take.
Now because of two maidens taken captive from some of these cities a quarrel between Achilles and Agamemnon grew up. One of the maidens was called Chryseis and the other Briseis. Chryseis was given to Agamemnon and Briseis to Achilles.
The father of Chryseis was a priest of Apollo, and when the maiden, his daughter, was not given back to him, he went and prayed the god to avenge him on the host. Apollo listened to his prayer, and straightway the god left his mountain peak with his bow of silver in his hands. He stood behind the ships and shot his arrows into the host. Terrible was the clanging of his silver bow. He smote the beasts of the camp first, the dogs and the mules and the horses, and then he smote the men, and those whom his arrows smote were stricken by the plague.
The warriors began to die, and every day more perished by the plague than were killed by the spears and swords and arrows of the Trojans. Now a council was summoned and the chiefs debated what was to be done to save the host. At the council there was a soothsayer named Kalchas; he stood up and declared that he knew the cause of the plague, and he knew too how the remainder of the host might be saved from it.
Then was Agamemnon wroth exceedingly. Thou seer of things evil, said he to Kalchas, never didst thou see aught of good for me or mine. The maiden given to me, Chryseis, I greatly prize. Yet rather than my folk should perish I shall let her be taken from me. But this let you all of the council know: some other prize must be given to me that the whole host may know that Agamemnon is not slighted.
Then said Achilles: Agamemnon, of all Kings you are the most covetous. The best of us toil and battle that you may come and take what Part of the spoil may please you. Be covetous no more. Let this maiden go back to her father and afterwards we will give you some other prize.
Still you speak of recompense, Agamemnon, answered Achilles. No one gains more than you gain. I had no quarrel with the men of Troy, and yet I have come here, and my hands bear the brunt of the war.
I am wearied of making war for you, answered Achilles. Though I am always in the strife but little of the spoil comes to my tent. Now will I dePart to my own land, to Phthia, for I am not minded to stay here and be dishonoured by you, O King.
Go, said Agamemnon, if your soul be set upon fleeing, go. But do not think that there are not captains and heroes here who can make war without you. Go and lord it amongst your Myrmidons. Never shall we seek your aid. And that all may know I am greater than you, Achilles, I shall go to your tent and take away the maiden Briseis.
When he heard Agamemnons speech the heart within Achilles breast was divided, and he knew not whether he should remain still and silent in his anger, or, thrusting the council aside, go up to Agamemnon and slay him with the sword. His hand was upon the sword-hilt when an immortal appeared to himthe goddess Athene. No one in the company but Achilles was aware of her presence. Draw not the sword upon Agamemnon, she said, for equally dear to the gods are you both. Then Achilles drew back and thrust his heavy sword into its sheath again. But although he held his hand he did not refrain from angry and bitter words. He threw down on the ground the staff that had been put into his hands as a sign that he was to be listened to in the council. By this staff that no more shall bear leaf or blossom, he said, I swear that longing for Achilles aid shall come upon the host of Agamemnon, but that no Achilles shall come to their help. I swear that I shall let Hector triumph over you.
Then the council broke up and Achilles with Patroklos, his dear comrade, went back to their tent. A ship was launched and the maiden Chryseis was put aboard and Odysseus was placed in command. The ship set out for Chryse. There on the beach they found the priest of Apollo, and Odysseus placed his daughter in the old mans arms. They made sacrifice to Apollo, and thereafter the plague was averted from the host.
But to Achilles tent there came the messengers of the King, and they took Briseis of the Fair Cheeks and led her away. Achilles, in bitter anger, sat by the sea, hard in his resolve not to help Agamemnons men, no matter what defeat great Hector inflicted upon them.