Jean Froissart (c.13371410?). The Chronicles of Froissart. The Harvard Classics. 190914.
The Battle of Poitiers
Of the Battle of Poitiers between the Prince of Wales and the French King
WHEN the prince saw that he should have battle and that the cardinal was gone without any peace or truce making, and saw that the French king did set but little store by him, he said then to his men: Now, sirs, though we be but a small company as in regard to the puissance of our enemies, let us not be abashed therefor; for the victory lieth not in the multitude of people, but whereas God will send it;. If it fortune that the journey be ours, we shall be the most honoured people of all the world; nnd if we die in our right quarrel, I have the king my father and brethren, and also ye have good friends and kinsmen; these shall revenge us. Therefore, sirs, for Gods sake I require you do your devoirs this day; for if God be pleased and Saint George, this day ye shall see me a good knight. These words and such other that the prince spake comforted all his people. The lord sir John Chandos that day never went from the prince, nor also the lord James Audley of a great season; but when he saw that they should needs fight, he said to the prince: Sir, I have served always truly my lord your father and you also, and shall do as long as I live. I say this because I made once a vow that the first battle that other the king your father or any of his children should be at, how that I would be one of the first setters on,1 or else to die in the pain: therefore I require your grace, as in reward for any service that ever I did to the king your father or to you, that you will give me licence to depart from you and to set myself thereas I may accomplish my vow. The prince accorded to his desire and said, Sir James, God give you this day that grace to be the best knight of all other, and so took him by the hand. Then the knight departed from the prince and went to the foremost front of all the battles, all only accompanied with four squires, who promised not to fail him. This lord James was a right sage and a valiant knight, and by him was much of the host ordained and governed the day before. Thus sir James was in front of the battle ready to fight with the battle of the marshals of France. In like wise the lord Eustace dAubrecicourt did his pain to be one of the foremost to set on. When sir James Audley began to set forward to his enemies, it fortuned to sir Eustace dAubrecicourt as ye shall hear after. Ye have heard before how the Almains in the French host were appointed to be still a-horseback. Sir Eustace being a-horseback laid his spear in the rest and ran into the French battle, and then a knight of Almaine, called the lord Louis of Recombes, who bare a shield silver, five roses gules, and sir Eustace bare ermines, two branches of gules,2 when this Almain saw the lord Eustace come from his company, he rode against him and they met so rudely, that both knights fell to the earth. The Almain was hurt in the shoulder, therefore he rose not so quickly as did sir Eustace, who when he was up and had taken his breath, he came to the other knight as he lay on the ground; but then five other knights of Almaine came on him all at once and bare him to the earth, and so perforce there he was taken prisoner and brought to the earl of Nassau, who as then took not heed of him; and I cannot say whether they sware him prisoner or no, but they tied him to a chare and there let him stand.3
Then the battle began on all parts, and the battles of the marshals of France approached, and they set forth that were appointed to break the array of the archers. They entered a-horseback into the way where the great hedges were on both sides set full of archers. As soon as the men of arms entered, the archers began to shoot on both sides and did slay and hurt horses and knights, so that the horses when they felt the sharp arrows they would in no wise go forward, but drew aback and flang and took on so fiercely, that many of them fell on their masters, so that for press they could not rise again; insomuch that the marshals battle could never come at the prince. Certain knights and squires that were well horsed passed through the archers and thought to approach to the prince, but they could not. The lord James Audley with his four squires was in the front of that battle and there did marvels in arms, and by great prowess he came and fought with sir Arnold dAudrehem under his own banner, and there they fought long together and sir Arnold was there sore handled. The battle of the marshals began to disorder by reason of the shot of the archers with the aid of the men of arms, who came in among them and slew of them and did what they list, and there was the lord Arnold dAudrehem taken prisoner by other men than by sir James Audley or by his four squires; for that day he never took prisoner, but always fought and went on his enemies.
Also on the French party the lord John Clermont fought under his own banner as long as he could endure: but there he was beaten down and could not be relieved nor ransomed, but was slain without mercy: some said it was because of the words that he had the day before to sir John Chandos. So within a short space the marshals battles were discomfited, for they fell one upon another and could not go forth;4 and the Frenchmen that were behind and could not get forward reculed back and came on the battle of the duke of Normandy, the which was great and thick and were afoot, but anon they began to open behind; 5 for when they knew that the marshals battle was discomfited, they took their horses and departed, he that might best. Also they saw a rout of Englishmen coming down a little mountain a-horseback, and many archers with them, who brake in on the side of the dukes battle. True to say, the archers did their company that day great advantage; for they shot so thick that the Frenchmen wist not on what side to take heed, and little and little the Englishmen won ground on them.
And when the men of arms of England saw that the marshals battle was discomfited and that the dukes battle began to disorder and open, they leapt then on their horses, the which they had ready by them: then they assembled together and cried, Saint George! Guyenne! and the lord Chandos said to the prince: Sir, take your horse and ride forth; this journey is yours: God is this day in your hands: get us to the French kings battle, for their lieth all the sore of the matter: I think verily by his valiantness he will not fly: I trust we shall have him by the grace of God and Saint George, so he be well fought withal: and, sir, I heard you say that this day I should see you a good knight. The prince said, Let us go forth; ye shall not see me this day return back, and said, Advance, banner, in the name of God and of Saint George. The knight that bare it did his commandment: there was then a sore battle and a perilous, and many a man overthrown, and he that was once down could not be relieved again without great succour and aid. As the prince rode and entered in among his enemies, he saw on his right hand in a little bush lying dead the lord Robert of Duras and his banner by him,5 and a ten or twelve of his men about him. Then the prince said to two of his squires and to three archers: Sirs, take the body of this knight on a targe and bear him to Poitiers, and present him from me to the cardinal of Perigord, and say how I salute him by that token. And this was done. The prince was informed that the cardinals men were on the field against him, the which was not pertaining to the right order of arms, for men of the church that cometh and goeth for treaty of peace ought not by reason to bear harness nor to fight for neither of the parties; they ought to be indifferent: and because these men had done so, the prince was displeased with the cardinal, and therefore he sent unto him his nephew the lord Robert of Duras dead: and the chatelain of Amposte was taken, and the prince would have had his head stricken off, because he was pertaining to the cardinal, but then the lord Chandos said: Sir, suffer for a season: intend to a greater matter: and peradventure the cardinal will make such excuse that ye shall be content.
Then the prince and his company dressed them on the battle of the duke of Athens, constable of France. There was many a man slain and cast to the earth. As the Frenchmen fought in companies, they cried, Mountjoy! Saint Denis! and the Englishmen, Saint George! Guyenne! Anon the prince with his company met with the battle of Almains, whereof the earl of Sarrebruck, the earl Nassau and the earl Nidau were captains, but in a short space they were put to flight: the archers shot so wholly together that none durst come in their dangers: they slew many a man that could not come to no ransom: these three earls was there slain, and divers other knights and squires of their company, and there was the lord dAubrecicourt rescued by his own men and set on horseback, and after he did that day many feats of arms and took good prisoners. When the duke of Normandys battle saw the prince approach, they thought to save themselves, and so the duke and the kings children, the earl of Poitiers, and the earl of Touraine, who were right young, believed their governours and so departed from the field, and with them more than eight hundred spears, that strake no stroke that day. Howbeit the lord Guichard dAngle and the lord John of Saintré, who were with the earl of Poitiers, would not fly, but entered into the thickest press of the battle. The kings three sons took the way to Chauvigny, and the lord John of Landas and the lord Thibauld of Vaudenay, who were set to await on the duke of Normandy, when they had brought the duke a long league from the battle, then they took leave of the duke and desired the lord of Saint-Venant that he should not leave the duke, but to bring him in safeguard, whereby he should win more thank of the king than to abide still in the field. Then they met also the duke of Orleans and a great company with him, who were also departed from the field with clear hands: there were many good knights and squires though that their masters departed from the field, yet they had rather a died than to have had any reproach.
Then the kings battle came on the Englishmen: there was a sore fight and many a great stroke given and received. The king and his youngest son met with the battle of the English marshals, the earl of Warwick and the earl of Suffolk, and with them of Gascons the captal of Buch, the lord of Pommiers, the lord Amery of Tastes, the lord of Mussidan, the lord of Languiran and the lord de Latrau. To the French party there came time enough the lord John of Landas and the lord of Vaudenay; they alighted afoot and went into the kings battle, and a little beside fought the duke of Athens, constable of France, and a little above him the duke of Bourbon and many good nights of Bourbonnais and of Picardy with him, and a little on the one side there were the Poitevins, the lord de Pons, the lord of Partenay, the lord of Dammartin, the lord of Tannay-Boutton, the lord of Surgieres, the lord John Saintré, the lord Guichard dAngle, the lord Argenton, the lord of Linieres, the lord of Montendre and divers other, also the viscount of Rochechouart and the earl of Aunay;6 and of Burgoyne the lord James of Beaujeu, the lord de Chateau-Vilain and other: in another part there was the earl of Ventadour and of Montpensier, the lord James of Bourbon, the lord John dArtois and also the lord James his brother, the lord Arnold of Cervolles called the archpriest, armed for the young earl of Alençon; and of Auvergne there was the lord of Mercoeur, the lord de la Tour, the lord of Chalencon, the lord of Montaigu, the lord of Rochfort, the lord dAcier, the lord dAcon; and of Limousin there was the lord de Melval, the lord of Mareuil, the lord of Pierrebuffiere; and of Picardy there was the lord William of Nesle, the lord Arnold of Rayneval, the lord Geoffrey of Saint-Dizier, the lord of Chauny, the lord of Helly, the lord of Montsault, the lord of Hangest and divers other: and also in the kings battle there was the earl Douglas of Scotland, who fought a season right valiantly, but when he saw the discomfiture, he departed and saved himself; for in no wise he would be taken of the Englishmen, he had rather been there slain. On the English part the lord James Audley with the aid of his four squires fought always in the chief of the battle: he was sore hurt in the body and in the visage: as long as his breath served him he fought; at last at the end of the battle his four squires took and brought him out of the field and laid him under a hedge side for to refresh him; and they unarmed him and bound up his wounds as well as they could. On the French party king John was that day a full right good knight: if the fourth part of his men had done their devoirs as well as he did, the journey had been his by all likelihood. Howbeit they were all slain and taken that were there, except a few that saved themselves, that were with the king.7 There was slain the duke Peter of Bourbon, the lord Guichard of Beaujeu, the lord of Landas, and the duke of Athens, constable of France, the bishop of Chalons in Champagne, the lord William of Nesle, the lord Eustace of Ribemont, the lord de la Tour, the lord William of Montaigu, sir Grismouton of Chambly, sir Baudrin de la Heuse, and many other, as they fought by companies; and there were taken prisoners the lord of Vaudenay, the lord of Pompadour, and the archpriest, sore hurt, the earl of Vaudimont, the earl of Mons, the earl of Joinville, the earl of Vendome, sir Louis of Melval, the lord Pierrebuffiere and the lord of Serignac: there were at that brunt, slain and taken more than two hundred knights.8
Note 5. The original adds, qui estoit de France au sentoir (sautoir) de gueulles. [back]
Note 6. Le conte dAulnoy, but it should be visconte. [back]
Note 7. Howbeit they that stayed acquitted them as well as they might, so that they were all slain or taken. Few escaped of those that set themselves with the king: or according to the fuller text: Few escaped of those that alighted down on the sand by the side of the king their lord. [back]
Note 8. The translator has chosen to rearrange the above list of killed, wounded or taken, which the French text gives in order as they fought, saying that in one part there fell the duke of Bourbon, sir Guichard of Beaujeu and sir John of Landas, and there were severely wounded or taken the archpriest, sir Thibaud of Vodenay and sir Baudouin dAnnequin; in another there were slain the duke of Athens and the bishop of Chalons, and taken the earl of Vaudemont and Joinville and the earl of Vendome: a little above this there were slain sir William de Nesle, sir Eustace de Ribemont and others, and taken sir Louis de Melval, the lord of Pierrebufière and the lord of Seregnach. [back]