|Drunk as a mouse.|
Chaucer, Wif of Bathes Prologe. Drunk as an ape, is also found. See Gesta Romanorum, ed. Madden, p. 4689, and Colyn Blobols Testament, in Hazlitts Pop. Poetry, i. 98. Taylor, in his Water-Cormorants Complaint, 1622, has As drunk as a rat.
|Drunkards have a fools tongue and a knaves heart.|| 2603|
|Drunken folks seldom take harm. CL.|
This is so far from being true, that, on the contrary, of my own observation, I could give divers instances of such as have received very much harm when drunk.R.
|Drunkenness makes some men fools, some beasts, and some devils.|| 2605|
|Drunkenness turns a man out of himself, and leaves a beast in his room.|| 2606|
|Dry August and warm / doth harvest no harm.|| 2607|
|Dry bread at home is better than roast meat abroad.|| 2608|
|Dry bread is better with love than a fat capon with fear.|| 2609|
|Dry feet, warm head: / bring safe to bed. H.|| 2610|
|Dry over head, happy.|| 2611|
|Dry your barley band in October,|
|or youll always be sober. D.|| 2612|
|Ducks fare well in the Thames.|| 2613|
|Duke Humphreys pottage.|
Very poor fare. There is a French expression, conveying the exact antithesis: Potage Duc dOrléans.
|Dukes Place is free for all comers and peers.|
Don Quixote, by John Phillips, 1687.
|Dulce bellum inexpertis.|
Gascoignes Posies, 1575.
|Dumb folks get no lands. CL.|
| ||The proverb is, The Doumb man no land getith:|
|What so nat spekith, and with neede is bete,|
|And thurgh arghnesse his owne self forgetith,|
|No wondir thogh an othir him forgete.|
La Male Regle de T. Hoccleve, l. 4336, Poems by T. Hoccleve, ed. Mason, 1796, p. 56.
This is a saying applied in that county to any man lees than seventy years of age. I do not know whether the people there are particularly long-lived and vigorous.
|Dun in the mire.|
Excerpta Historica, 279. Chaucer introduces this into his Canterbury Tales, dun meaning donkey, quasi dun-key. See Brewers Dict. of Phrase and Fable, v. Donkey. But comp. Hazlitts Faiths and Folklore, 1905, in v. The phrase is used figuratively in some curious political verses of a satirical and allegorical cast, relating to events in England in 1449.
| ||And all gooth bacward and don is in the myr.|
In the Schole-house of Women,
1541, it also appears:
| ||So ye may haue that ye desire,|
|Though dun and the pack lye in the mire.|
Hazlitts Popular Poetry,
iv. 122. Dun in the Mire is the name of a formerly very popular childs sport, which may be found explained in Faiths and Folklore.
Derby ale appears to have been celebrated as early at least as 1692, in which year was published a little tract entitled, A Dialogue between Claret and Darby Ale. The piece is anonymous, but was doubtless written by Richard Ames, author of three or four similar productions.
|Dunmow bacon, and Doncaster daggers,|
|Monmouth caps, and Lemster wool,|
|Derby ale and London beer. R. (1670).|| 2620|
|Duns the mouse.|
Romeo and Juliet, 1597; Commodie of Patient Grissil, 1603. The editor of the latter conjectures dumb: we still say, As quiet as a mouse, but dun is an epithet taken simply from the colour. Compare Awe makes Dun draw.
|Dying is as natural as living.|| 2622|
|Each bird loves to hear himself sing.|| 2623|
|Each cross hath its inscription.|| 2624|
|Eagles fly alone, but sheep flock together.|| 2625|
|Early ripe, early rotten.|| 2626|
|Early sharp, that will be thorn.|
Interlude of Nice Wanton, 1560, princip.
|Early sow, / early mow. CL.|| 2628|
|Early thunder, late hunger. N. and Q.|
Another version is
The copy given above is a literal equivalent to the Dutch, Vroege donder, late honger.
| ||Winter thunder,|
|Rich mans food and poor mans hunger.|| 2629|
and then it is no maruell though I know him not, for my houre is eight oclocke, though it is an infallible Rule, Sanat, sanctificat, et ditat, surgere mane.A Health to the Gentl. Prof. of Servingmen, 1598 repr. Roxb. Lib., p. 121). Mr. Birkbeck Terry in Notes and Queries observes: Can any of your correspondents tell me whence the Latin hexameter line is taken? I find it occurring in Fitzherberts Book of Husbandry, 1534 (p. 101, E.D.S., 1882): At grammer-scole I lerned a verse, that is this. Sanat, sanctificat, et ditat surgere mane. That is to say, Erly rysing maketh a man hole in body, holer in soule, and rycher in goodes. I have several times seen the proverb set down as Poor Richards. See Wrights Domestic Meanness and Sentiments, 1862, p. 155, where two early rhymes are quoted on this subject. The more complete one is:
|Early to bed and early to rise,|
|makes a man healthy, wealthy and wise. CL.|
| ||Lever à cinq, diner à neuf,|
|Souper à cinq, coucher à neuf,|
|Fait vivre dans nouan et neuf.|| 2630|
|Early up, and never the near [nearer]. HE.|
Death of Robert Earl of Huntingdon, by Munday and Chettle, 1601 (Hazlitts Dodsley, viii. 275); Fields Amends for Ladies, 1618 (ibid. xi. 146).
|Earth is the best shelter.|| 2632|
|Easterly winds and rain,|
|bring cockles here from Spain. D.|| 2633|
|East or west, / home is best.|| 2634|
|Easy it is to bowl down-hill.|| 2635|
|Eat a bit before you drink.|| 2636|
|Eat an apple on going to bed,|
|and youll keep the doctor from earning his bread. Pembrokeshire.|| 2637|
|Eat at pleasure, / drink by measure.|
This ia a French proverb. Pain tant quil dure, vin à mesure; and they themselves observe it; for no people eat more bread, nor indeed have better to eat; and as for wine, the most of them drink it well diluted, and never to any excess, that I could observe. The Italians have this saying likewise, Pane mentre dura, ma vino à misura.R.
|Eat enough, and it will make you wise.|
This is called an old proverb in Lylys Midas, printed in 1592, but performed earlier: Licio. He hath laid the plot to be prudent; why tis pastie crust, Eat enough, and it will make you wise, an old proverb.
Aubreys Remains of Gentilism and Judaism. Lide is March from A. S. Ulyd, i.e., loud or blowing. Ramsins were a species of garlic formerly much cultivated in gardens, and used in pharmacy.
|Eat leeks in Lide, and ramsins in May,|
|and all the year after physitians may play.|| 2640|
|Eat peas with the king, and cherries with the beggar.|| 2641|
|Eat thy meat, and drink thy drink, and stand thy ground, old Harry.|| 2642|
|Eat-well is drink-wells brother.|| 2643|
|Eat your own side, speckle-back! New Forest.|
Said of a greedy person.
|Eaten bread is forgotten. CL.|| 2645|
|Eating and drinking take away ones stomach.|
En mangeant lappetit se perd. To which the French have another seemingly contrary: En mangeant lappetit vient; parallel to that of ours, One shoulder of mutton drives down another. The Spaniards say, Comer y rascar todo es empezar: To eat and to scratch, a man need but begin.R.
Reliquiæ Antiquæ, i. 90, from a MS. of the beginning of the 15th cent.
|Ecclesiæ tres sunt quæ servitium male fallunt:|
|mumblers, skippers, over-leapers, non bene psallunt.|| 2647|
|Efe a aeth ya Glough. Cheshire.|
i.e., He is become a Clough, a very rich Cheshire family descended from Sir Richard Clough, a merchant in the time of Queen Elizabeth, and a friend of Sir Thomas Gresham. See Denbigh and its Lordship, by John Williams, 1860, p. 179, and Miss Costellos Falls, &c., of North Wales, 1845, p. 39.
|Eggs of an hour, fish of ten, bread of a day, wine of a year, a woman of fifteen, and a friend of thirty.|| 2649|
This popular rhyme refers to the bloodless march of the Westmoreland men to Kirby Lonsdale, in 1688, on a false report of the threatened descent of a French force on the Yorkshire coast to assist in replacing James II. on the throne. It belongs to the same family as The King of France with twenty thousand men, &c.
|Eighty-eight was Kirby fight,|
|when never a man was slain;|
|they ate their meat, and drank their drink,|
|and so came merrily home again.|| 2650|
|Either a man or a mouse.|| 2651|
|Either by might or by sleight.|| 2652|
|Either make or mar.|
Said to have been a favourite sentence with Thomas Cromwell by Cavendish in his Life of Wolsey.
|Either mend or end. CL.|| 2654|
|Either win the horse or lose the saddle.|
Aut ter sex ant tres tesseræ. [Greek]. The ancients used to play with three dice, so that thrice six must needs be the best, and three aces the worst chance. They called three aces simply three dice, because they made no more than the number of the dice. The ace side was left empty, without any spot at all, because to count them was no more than to count the dice. Hereupon this chance was called Jactus inanis, the empty chance.R.
|Eldon Hole wants filling. Derbyshire.|
Spoken of a liar. Elden Hole is a deep pit in the Peak of Derbyshire, near Castleton, fathomless the bottom, as they would persuade us. It is without water; and if you cast a stone into it, you may for a considerable time hear it strike against the sides to and again, as it descends, each stroke giving a great report. Fuller (1662).R.
|Empty chambers make foolish maids. H.|
Comp. Bare walls, &c.
|Empty vessels sound most.|
The Scripture saith, A fools voice is known by a multitude of words. None more apt to boast than those who have least real worth; least whereof justly to boast. The deepest streams flow with least noise.
|Emulation layeth up a grudge.|| 2659|
|Englands the paradise of women.|
And well it may be called so, as might easily be demonstrated in many particulars, were not all the world already therein satisfied. Hence it hath been said, that if a bridge were made over the narrow seas, all the women in Europe would come over hither. Yet it is worth the noting, that though in no country of the world the men are so fond of, so much governed by, so wedded to their wives, yet hath no language so many proverbial invectives against women.R.
|Enough is as good as a feast. HE.|
Gascoignes Posies, 1575. Assez y a, si trop ny a. Fr.R. This was a saying which had more frequent application, when good living was not so general, and the occasional feast was more apt to tempt to indulgence in excess.
|Enquire not what is in anothers pot.|| 2662|
|Envious heart itself fretteth.|
How the Goode Wif, &c., in Hazlitts Pop. Poetry, i.
|Envy shoots at others, and wounds herself.|| 2664|
|Ere the cat can lick her ear.|
Wit and Drollery, 1682, p. 40.
|Error is always in haste.|| 2666|
|Error, though blind herself, sometimes bringeth forth children that can see.|| 2667|
|Errors, in the first concoction, are hardly mended in the second.|| 2668|
Sussex Arch. Coll., i. 104.
|Essex full of good housewives:|
|Middlesex full of strives:|
|Kentshire hot as fire:|
|Sussex full of dirt and mire.|| 2669|
i.e., calves. This country produceth calves of the fattest, fairest, and finest flesh in England, and consequently in all Europe. Sure it is, that a Cumberland cow may be bought for the price of an Essex calf at the beginning of the year. Let me add, that it argues the goodness of flesh in this county, and that great gain was got formerly by the sale thereof, because that so many stately monuments were erected therein anciently for butchers, inscribed carnifices in their epitaphs in Cogshall, Chelmsford, and elsewhere, made with marble inlaid with brass, befitting (saith my author) a more eminent man; whereby it appears that those of that trade have in that county been richer (or at least prouder) than in other places.R., 1670.
An Essex stile is a ditch; a Kentish mile is, I believe, like the Yorkshire way-bit and the Scotish mile and a bittock, a mile and a fraction, the fraction not being very clearly defined. As to Norfolk wiles, I should say that this expression is to be understood satirically, as Norfolk has never been remarkable for the astuteness of its inhabitants, but quite the contrary. See Wrights Early Mysteries, &c., 1838, Pref. xxiii., and p. 91 et seqq. But, as Mr. Skeat (edit. of Pegges Kenticisms, &c.) remarks, Norfolk wiles are cited seriously by Tusser. From a passage in Dekkers Knights Conjuring, 1607, it would seem that there was some old pleasantry (then still remembered) about the length of the miles between Colchester in Essex and Ipswich in Suffolk, for Dekker says: The miles [from St. Katherines to Cuckolds Haven] are not halfe so long as those betweene Colchester and Ipswich, in England.
|Essex stiles, / Kentish miles,|
|Norfolk wiles, / many a man beguiles. C. AND CL.|| 2671|
|Este bueth owne brondes, quoth Hendyng.|
P. of H. (Rel. Antiq., i. 111). Pleasant are ones own brands.Specimens of Early English, by Morris and Skeat, 1872, Part 2, p. 38.
|Eternity has no grey hairs.|| 2673|
|Even a child may beat a man thats bound.|| 2674|
|Even a fly hath its spleen.|
Etiam formicis sua bilis inest.
|Even a pin is good for something.|| 2676|
|Even an ass will not fall twice in the same quicksand.|| 2677|
|Even an emmet may seek revenge.|| 2678|
|Even fools sometimes speak to the purpose.|| 2679|
|Even reckoning maketh long friends. HE.|| 2680|
|Even sugar itself may spoil a good dish.|| 2681|
|Even too much praise is a burden.|| 2682|
|Even venture on, as Johnson did on his wife.|| 2683|
|Evening orts are good morning fodder. CL.|| 2684|
Forbys Vocabulary, 1830, p. 416. But the idea is general.
|Evening red, and morning grey,|
|are sure signs of a fair day:|
|evening grey and morning red,|
|sends the poor shepherd home wet to his bed. East Anglia.|| 2685|
|Evening words are not like to morning. H.|| 2686|
|Ever drunk, ever dry. C.|
Parthi quo plus bibunt, eo plus sitiunt.R. Also in Walker (1672).
|Ever lack evil name.|
How the Goode Wif, &c., in Hazl. P. P. i.
|Ever outcometh evil-spun web, quoth Hendyng.|
Reliquiæ Antiquæ, i. 115. See also Towneley Mysteries, p. 114.
|Ever sick of the slothful guise:|
|loth to bed, and loth to rise. CL.|| 2690|
|Ever since we ware clothes, we know not one another. H.|| 2691|
|Ever spare, ever bare. HE.|| 2692|
Reliquiæ Antiquæ, i. 92 (from a MS. 15th cent.)
|Ever the higher that thou art,|
|ever the lower be thy heart.|| 2693|
|Evermore light gains make heavy purses.|| 2694|
|Every age confutes old errors and begets new.|| 2695|
|Every ass loves to hear himself bray.|| 2696|
|Every ass thinks himself worthy to stand with the kings horses. CL.|| 2697|
|Every bean hath its black. WALKER (1672).|
Vitiis nemo sine nascitur.Horat. [Greek]. Non est alauda sine cristâ. Omni malo punico inest granum putre. Ogni grano ha la sua semola. Every grain hath its bran. Ital.R.
|Every bees honey is sweet. H.|| 2699|
|Every bird is known by its feathers.|| 2700|
|Every bird likes its own nest.|
| ||A chescun oysel,|
|Son nye li semble bel. Old Fr.|
| ||A tout oiseau,|
|Son nid semble beau. Norm.|| 2701|
|Every bird must hatch its own eggs.|
Tute hoc intristi: tibi omne est exedendum.Terent. It should seem this Latin proverb is still in use among the Dutch; for Erasmus saith of it, Quæ quidem sententia vel hodie vulgo nostrati in ore est. Faber compedes quas fecit ipse gestet. Auson.R.
|Every cake hath its make; but a scrape cake hath two.|| 2703|
|Every cock is proud on his own dunghill. HE.|
[char.]et coc is kene on his owene mixenne. Ancren Riwle, ed. Morton, p. 141. Every cock is brave, &c. In Cumberland it is said, Every cock is crouse [spirited] on his own midden.Westmoreland and Cumberland Dial., p. 343. Earle, in his character of An Vp-Start Countrey Knight (Microcosmographie, 1628, No. 17), says: His land is the dunghill, and he the cocke that crowes ouer it.
|Every cook praiseth his own broth.|| 2705|
|Every couple is not a pair.|| 2706|
|Every day brings a new light.|| 2707|
|Every day brings his bread with it. H.|| 2708|
|Every day of the week a shower of rain,|
|and on Sunday twain.|| 2709|
|Every days no yule: cast the cat a castock. D.|
The stump of a cabbage, and the proverb means much the same thing as Spare no expense, bring another bottle of small beer.D.
|Every dog hath its day.|| 2711|
|Every dog is a lion at home.|| 2712|
|Every dog is valiant at his own door.|| 2713|
|Every English archer beareth under his girdle twenty-four Scots.|
Aschams Toxophilus, 1545, edit. Arber, p. 84.
|Every extremity is a fault. B. OF M. R.|| 2715|
|Every fool can find faults that a great many wise men cant remedy.|| 2716|
|Every fox must pay his own skin to the flayer.|
Tutte le volpi si truovano in pelliceria. Ital. Enfin les renards se trouvent chez le pelletier. Fr. The crafty are at length surprised. Thieves most commonly come to the gallows at last.R.
|Every gap hath its bush.|| 2718|
|Every good scholar is not a good schoolmaster.|| 2719|
|Every groom is king at home. DS.|
Groom is here used in the obsolete sense of man.
|Every heart hath its own ache.|| 2721|
|Every herring must hang by its own gill. WALKER.|
Every man must give an account for himself.R.
|Every hog his own apple.|| 2723|
|Every horse thinks his own pack heaviest.|| 2724|
|Every ill man hath his ill day. H.|| 2725|
|Every Jack must have his Jyll.|
i.e., Juliana. So Chaucer in the Wif of Bathes Prologe:
The French say: Chaque pot a son couvercle. Lyly (Midas, 1592, apud Works, 1858, ii. 110) puts this a little differently as to words, but the substance is identical:
| ||Noon so gray a goos goth to the lake,|
wol be withouten make.|Mr. Fairholt has printed this as prose; of course it was intended to form a couplet. See Hazlitts Popular Poetry, iv, 205. Chacun demande sa sorte. Cada hum folga com o seu igual. Port.
| ||Theres no goose so gray in the lake,|
|That cannot finde a gander to her make.|| 2726|
|Every lamb knows its own dam.|| 2727|
|Every land has its laugh,|
|And every corn has its chaff.|| 2728|
|Every light has its shadow.|| 2729|
|Every light is not the sun.|| 2730|
|Every little helps, as the old woman said, when she p in the sea.|| 2731|
|Every maid is undone.|| 2732|
|Every man a little beyond himself is a fool.|| 2733|
|Every man, as he loveth, quoth the goodman, when he kissed his cow. C.|| 2734|
|Every man, as he loveth, quoth the goodman when he kissed his cow. HE.|| 2735|
|Every man as his business lies.|
The Italians say. Qui fà le fatti suoi, non sembratta le mani. He who doth his own business, defileth not his hands.R.
|Every man basteth the fat hog. HE.|| 2737|
|Every man can rule a shrew save he that hath her. HE.|| 2738|
|Every man cannot be vicar of Bowdon. Cheshire.|
Bowdon [in the vicinity of Manchester], it seems, is one of the greatest livings near Chester; otherwise, doubtless, there are many greater church preferments in Chester.R. 1670.
|Every man cannot hit the nail on the head. C.|| 2740|
|Every man cannot speak with the king. CL.|| 2741|
|Every man for himself, and God for us all. HE.|
Ogni un per se, e Dio per tutti. Ital. Cada uno en su casa, y Dios en la de todos. Span. Every one in his own house, and God in all of them.R.
|Every man hath a fool in his sleeve. H.|| 2743|
|Every man hath his faults.|
Vitiis nemo sine nascitur. Quisque suos patimur manes.R.
|Every man hath his hobbyhorse.|| 2745|
|Every man in his way.|| 2746|
|Every man is best known to himself.|| 2747|
|Every man is either a fool or a physician to himself. CL.|| 2748|
|Every man is not born with a silver spoon in his mouth.|| 2749|
|Every man is the son of his own works.|| 2750|
|Every man knows his own business best.|| 2751|
|Every man must eat a peck of ashes before he dies.|| 2752|
|Every man should take his own.|
A Midsommer Nights Dreame, 1600.
|Every mans house is his castle.|
See Mr. Pynes England and France in the Fifteenth Century, 1870, pp. 2012, where the Coutumier de-Normandie is cited for a parallel French saying.
|Every mans neighbour is his looking-glass.|| 2755|
|Every mans nose will not make a shoeing-horn. WALKER (1672).|| 2756|
|Every man to his trade, quoth the boy to the bishop.|| 2757|
|Every man will shoot at the enemy, but few will fetch the shafts.|| 2758|
|Every man wishes water to his own mill.|
Améner eau au moulin; or, Tirer eau en son moulin. Fr. Tutti tirano lacqua al suo molino. Ital.R. Ciascun tira lacqua a suo molin.Cynthio, Della Origine delli vulgari Proverbii, 1527.
|Every may-be hath a may-be-not.|| 2760|
|Every monkey will have his gambols.|| 2761|
|Every monster hath its multitudes.|| 2762|
|Every mote doth not blind a man.|| 2763|
|Every mothers child or son of them.|
but the Normannes were sclayn every modir sone.A Chronicle of London, 1827, under 23 Edw. I. (12946). Udalls Ralph Roister Doisier (1566), ed. 1847, p. 71. Walkers Parm., 1672, p. 1. A minimo ad maximum.Plaut.
|Every one after his fashion. C.|| 2765|
|Every one after his own fashion. C.|
This seem a sort of various reading of the French, Chacun à son gout.
|Every one can keep house better than her mother till she trieth.|| 2767|
|Every one cannot dwell at Rotherhas. Herefordshire.|
A delicate seat of the Bodmans in this county.R.
|Every one fastens where there is gain. H.|| 2769|
|Every one hath a penny for the new ale-house. F.|| 2770|
|Every one is glad to see a knave caught in his own trap.|| 2771|
|Every one is kin to the rich man.|
Ogni uno e pariente del ricco. Ital.R.
|Every one is weary: the poor in seeking, the rich in keeping, the good in learning. H.|| 2773|
|Every one is witty for his own purpose. H.|| 2774|
|Every one puts his fault on the times. H.|| 2775|
|Every one should sweep before his own door.|| 2776|
|Every ones censure is first moulded in his own nature.|| 2777|
|Every ones faults are not written on his forehead.|| 2778|
|Every one stretches his legs according to his coverlet. H.|| 2779|
|Every one thinks himself able to advise another.|| 2780|
|Every one thinks his sack heaviest. H.|| 2781|
|Every path hath a puddle. H.|| 2782|
|Every pea hath its vease, and a bean fifteen.|
A veaze, in Italian, vescia, is crepitus ventris. So it signifies, pease are flatulent, but beans ten times more.R.
|Every pease must have his case.|
Armins Nest of Ninnies, 1608.
|Every plummet not for every sound.|| 2785|
|Every poor man is counted a fool.|| 2786|
|Every potter praises his own pot, and the more if it be broken.|| 2787|
|Every question requireth not an answer. B. OF M. R.|| 2788|
|Every reed will not make a pipe.|| 2789|
|Every scale hath its counterpoise.|| 2790|
|Every shoe fits not every foot.|
It is therefore an absurd application. Eundem calceum omni pedi induere. Or, Eodem collyrio omnibus mederi.R.
|Every sow deserves not a sack posset.|| 2792|
|Every sow to her own trough.|
Cada carnero de su pie cuelga. Span. Every man should support himself, and not hang upon another.R.
|Every sparrow to its ear of wheat.|| 2794|
|Every sprat now-a-days calls itself a herring.|| 2795|
|Every tide hath its ebb.|| 2796|
|Every time the sheep bleats it loseth a mouthful.|| 2797|
|Every tub must stand upon its own bottom.|| 2798|
|Every tub smells of the wine it holds.|| 2799|
|Every vice fights against nature.|| 2800|
|Every why has a wherefore.|
Comedy of Errors, (written about 1590), ii. 2.
|Every wind bloweth not down the corn. HE.|| 2802|
|Every wind is ill to a broken ship. CL.|| 2803|
|Everybodys business is nobodys business.|
Title of a piece by Defoe, 1725.
Easter Monday is so called in Wales, and perhaps elsewhere.
|Everything hath an ear, and a pitcher has two. CL.|| 2806|
|Everything hath an end, and a pudding hath two.|
This saying refers to the poke or bag puddings usual in some parts of the country, like our roly-poly. See Forbys Vocab., 1830, p. 428.
|Everything helps, quoth the wren, when she pissed in the sea. C.|| 2808|
|Everything is of use to a housekeeper. H.|| 2809|
|Everything is the worse for wearing.|| 2810|
|Everything is well done that is well taken.|
Dugards Remonstrance to the Merchant Tailors Company, 1661, p. 11.
|Everything new is fine. H.|| 2812|