Chamisso Quotes. James Wood, comp. 1899. Dictionary of Quotations

James Wood, comp. Dictionary of Quotations. 1899.

Chamisso


Die Kinder sind mein liebster Zeitvertreib—My dearest pastime is with children.	1
Die Lieb’ umfasst des Weibes volles Leben, / Sie ist ihr Kerker und ihr Himmelreich—Love embraces woman’s whole life; it is her prison and her kingdom of heaven.	2
Frei muss ich denken, sprechen und atmen Gottes Luft, / Und wer die drei mir raubet, der legt mich in die Gruft—Freely must I think, speak, and breathe what God inspires in me, and he who robs me of these three entombs me.	3
Freundschaft ist ein Knotenstock auf Reisen, / Lieb’ ein Stäbchen zum Spazierengehn—Friendship is a sturdy stick to travel with; love a slender cane to promenade with.	4
Im Schmerze wird die neue Zeit geboren—In pain is the new time born.	5
In pain is a new time born.	6
Lass ruhn, lass ruhn die Toten, / Du weckst sie mit Klagen nicht auf—Let them rest, let thy dead ones rest, thou awakest them not with thy wailing.	7
Noch lebt ein Gott, der meines Elends denkt!—A God still lives who thinks of my misery.	8
Nur eine Mutter weiss allein, / Was lieben heisst und glücklich sein—A mother alone knows what it is to love and be happy.	9