Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht / Hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht—The man who invented “if” and “but” must surely have converted chopt straw into gold.
Gott schuf ja aus Erden den Ritter und Knecht. / Ein hoher Sinn adelt auch niedres Geschlecht—God created out of the clay the knight and his squire. A higher sense ennobles even a humble race.
Lern’ entbehren, O Freund, / Beut Trotz dem Schmerz und dem Tode, / Und kein Gott des Olymps fühlet sich freier, als du—Learn to dispense with things, O friend, bid defiance to pain and death, and no god on Olympus breathes more freely than thou.
