Laurence Sterne. (17131768). A Sentimental Journey through France and Italy.
The Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
29. The Letter. Amiens
FORTUNE had not smiled upon La Fleur; for he had been unsuccessful in his feats of chivalryand not one thing had offerd to signalize his zeal for my service from the time he had enterd into it, which was almost four and twenty hours. The poor soul burnd with impatience; and the Count de Ls servant coming with the letter, being the first practicable occasion which offered, La Fleur had laid hold of it; and in order to do honor to his master, had taken him into a back parlor in the Auberge, and treated him with a cup or two of the best wine in Picardy; and the Count de Ls servant, in return, and not to be behindhand in politeness with La Fleur, had taken him back with him to the Counts hotel. La Fleurs prevanancy (for there was a passport in his very looks) soon set every servant in the kitchen at ease with him; and as a Frenchman, whatever be his talents, has no sort of prudery in showing them, La Fleur, in less than five minutes, had pulled out his fife, and leading off the dance himself with the first note, set the fille de chambre, the maître dhôtel, the cook, the scullion, and all the household, dogs and cats, besides an old monkey, a-dancing. I suppose there never was a merrier kitchen since the flood.
Madame de L, in passing from her brothers apartments to her own, hearing so much jollity below stairs, rung up her fille de chambre to ask about it; and hearing it was the English gentlemans servant who had set the whole house merry with his pipe, she orderd him up.
As the poor fellow could not present himself empty, he had loadend himself in going up-stairs with a thousand compliments to Madame de L, on the part of his masteradded a long apocrypha of inquiries after Madame de Ls healthtold her, that Monsieur his master was audésespoir for her reëstablishment from the fatigues of her journeyand, to close all, that Monsieur had received the letter which Madame had done him the honorAnd he has done me the honor, said Madame de L, interrupting La Fleur, to send a billet in return.
Madame de L had said this with such a tone of reliance upon the fact, that La Fleur had not power to disappoint her expectationshe trembled for my honorand possibly might not altogether be unconcerned for his own, as a man capable of being attachd to a master who could be a-wanting en égards vis-à-vis dune femme! so that when Madame de L asked La Fleur if he had brought a letterO quoui, said La Fleur; so laying down his hat upon the ground, and taking hold of the flap of his right side pocket with his left hand, he began to search for the letter with his rightthen contrariwise.Diable!then sought every pocketpocket by pocket, round, not forgetting his fobPeste!then La Fleur emptied them upon the floorpulled out a dirty cravata handkerchiefa comba whip lasha night-capthen gave a peep into his hatQuelle étourderie! He had left the letter upon the table in the Aubergehe would run for it, and be back with it in three minutes.
I had just finished my supper when La Fleur came in to give me an account of his adventure: he told the whole story simply as it was; and only added, that if Monsieur had forgot (par hazard) to answer Madames letter, the arrangement gave him an opportunity to recover the faux pasand if not, that things were only as they were.
Now I was not altogether, sure of my etiquette whether I ought to have wrote or no; but if I hada devil himself could not have been angry: t was but the officious seal of a well-meaning creature for my honor; and however he might have mistook the roador embarrassed me in so doinghis heart was in no faultI was under no necessity to writeand what weighed more than allhe did not look as if he had done amiss.
T is all very well, La Fleur, said I.T was sufficient. La Fleur flew out of the room like lightning, and returnd with pen, ink, and paper, in his hand; and coming up to the table, laid them close before me, with such a delight in his countenance, that I could not help taking up the pen.
La Fleur steppd out and brought a little water in a glass to dilute my inkthen fetchd sand and seal-wax.It was all one; I wrote, and blotted, and tore off, and burnt, and wrote again.Le diable lemporte, said I half to myselfI cannot write this selfsame letter, throwing the pen down despairingly as I said it.
As soon as I had cast down the pen, La Fleur advanced with the most respectful carriage up to the table, and making a thousand apologies for the liberty he was going to take, told me he had a letter in his pocket wrote by a drummer in his regiment to a corporals wife, which, he durst say, would suit the occasion.
La Fleur instantly pulled out a little dirty pocket-book crammd full of small letters and billet-doux in a sad condition, and laying it upon the table, and then untying the string which held them all together, run them over one by one, till he came to the letter in question.La voilà, said he, clapping his hands: so unfolding it first, he laid it before me, and retired three steps from the table whilst I read it.