Note 1. XVIII. Earl of Cumberland.In the Bodleian Library is a MS. entitled, Poetical Translations of some Psalms, and the Song of Solomon, with other Divine Poems. By that noble and religious soule, now sainted in heaven, the right honourable Henry, Earl of Cumberland, Lord Clifford, Vipont, Brumflet and Vessey, Lord of Westmoreland, and of the Honour of Skipton. Henry Clifford, the fifth and last Earl of Cumberland, who wrote this MS., was born in 1591, and died at York, in December 1643. The MS. is in quarto, and contains thirty-eight leaves; comprising sixteen Psalms in metre; Davids Lamentation over Saul and Jonathan; The Song of Solomon, in eight chapters; An Historical Meditation upon the Birth, Life, Passion, Resurrection, and Ascension of Christ; and Meditations upon the Holy Days of our Calendar. [back]