| St. John Lucas, comp. (1879–1934). The Oxford Book of French Verse. 1920. |
| |
| 298. Don Fuan aux Enfers |
| | | Charles Baudelaire (1821–†1867) |
| |
| |
| QUAND don Juan descendit vers l’onde souterraine | |
| Et lorsqu’il eut donné son obole à Charon, | |
| Un sombre mendiant, l’œil fier comme Antisthène, | |
| D’un bras vengeur et fort saisit chaque aviron. | |
| |
| Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes, | 5 |
| Des femmes se tordaient sous le noir firmament, | |
| Et comme un grand troupeau de victimes offertes | |
| Derrière lui traînaient un long mugissement. | |
| |
| Sganarelle en riant lui réclamait ses gages, | |
| Tandis que don Luis avec un doigt tremblant | 10 |
| Montrait à tous les morts errant sur les rivages | |
| Le fils audacieux qui railla son front blanc. | |
| |
| Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire, | |
| Près de l’époux perfide et qui fut son amant, | |
| Semblait lui réclamer un suprême sourire | 15 |
| Où brillât la douceur de son premier serment. | |
| |
| Tout droit dans son armure, un grand homme de pierre | |
| Se tenait à la barre et coupait le flot noir; | |
| Mais le calme héros, courbé sur sa rapière, | |
| Regardait le sillage et ne daignait rien voir. | 20 |
| |
|
|
|
