| St. John Lucas, comp. (1879–1934). The Oxford Book of French Verse. 1920. |
| |
| 137. Apollon Champion |
| | | Théophile de Viau (1591–†1626) |
| |
| |
| MOI, de qui les rayons font les traits du tonnerre | |
| Et de qui l’univers adore les autels, | |
| Moi, dont les plus grands dieux redouteraient la guerre, | |
| Puis-je, sans déshonneur, me prendre à des mortels? | |
| |
| J’attaque malgré moi leur orgueilleuse envie, | 5 |
| Leur audace a vaincu ma nature et le sort; | |
| Car ma vertu, qui n’est que de donner la vie, | |
| Est aujourd’hui forcée à leur donner la mort. | |
| |
| J’affranchis mes autels de ces fâcheux obstacles, | |
| Et, foulant ces brigands que mes traits vont punir, | 10 |
| Chacun dorénavant viendra vers mes oracles, | |
| Et préviendra le mal qui lui peut advenir. | |
| |
| C’est moi qui, pénétrant la dureté des arbres, | |
| Arrache de leur cœur une savante voix, | |
| Qui fais taire les vents, qui fais parler les marbres, | 15 |
| Et qui trace au destin la conduite des rois. | |
| |
| C’est moi dont la chaleur donne la vie aux roses | |
| Et fait ressusciter les fruits ensevelis; | |
| Je donne la durée et la couleur aux choses, | |
| Et fais vivre l’éclat de la blancheur des lis. | 20 |
| |
| Si peu que je m’absente, un manteau de ténèbres | |
| Tient d’une froide horreur ciel et terre couverts; | |
| Les vergers les plus beaux sont des objets funèbres; | |
| Et quand mon œil est clos, tout meurt dans l’univers. | |
| |
|
|
|
